中饱私囊 (zhōng bǎo sī náng) — растрачивать государственные средства; класть в карман присвоенные деньги

Определение

Формальный, письменный чэнъюй (идиома) для чиновника или инсайдера, который присваивает государственные деньги — резко негативный, используется в новостях, отчётах и юридических контекстах, не в разговорной речи.

идиома
растрачивать государственные средствакласть в карман присвоенные деньги

Примеры

  • 中饱私囊。
    Nà ge guān yuán yīn wèi zhōng bǎo sī náng bèi diào chá le.
    Этот чиновник находится под следствием за хищение государственных средств.
  • 中饱私囊，。
    Tā lì yòng zhí quán zhōng bǎo sī náng, zuì hòu láng dāng rù yù.
    Он использовал свои полномочия, чтобы набить собственные карманы, и в итоге оказался в тюрьме.
  • ，中饱私囊。
    Gōng sī zhàng mù yǒu wèn tí, huái yí yǒu rén zhōng bǎo sī náng.
    Со счетами компании что-то не так; кого-то подозревают в хищении.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飽; 饱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飽 элемент 食 обозначает еду/процесс питания, а 包 — звучание.

Открыть 饱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.