为国捐躯 (wèi guó juān qū) — отдать жизнь за родину; умереть за отечество

Определение

Формальный чэнъюй, означающий пожертвовать своей жизнью ради родины. Он застывший и книжный — используется только в письменной речи, выступлениях или памятных контекстах, не в повседневном общении.

идиома
отдать жизнь за родинуумереть за отечество

Примеры

  • 为国捐躯，。
    Xǔ duō yīng xióng zài zhàn zhēng zhōng wèi guó juān qū, tā men de jīng shén yǒng yuǎn zhí dé wǒ men xué xí.
    Многие герои отдали свои жизни за родину на войне, и их дух всегда достоин подражания.
  • 为国捐躯，。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào wèi guó juān qū, zuì zhōng zài zhàn chǎng shàng shí xiàn le zì jǐ de nuò yán.
    Он с юных лет решил умереть за родину и в конце концов выполнил своё обещание на поле боя.
  • 为国捐躯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi shì bīng wèi guó juān qū de gǎn rén gù shi.
    Этот фильм рассказывает трогательную историю солдата, который отдал жизнь за родину.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Открыть 捐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軀; 躯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū軀qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軀 身 (тело) стоит рядом с 區, задающим звучание. Упрощённая форма 躯 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 躯 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.