义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — быть полным праведного негодования

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «грудь, наполненная праведным гневом» из-за несправедливости или злодеяния. Используется в письменной речи и выступлениях, гораздо сильнее повседневных слов, таких как 生气.

идиома
быть полным праведного негодования

Примеры

  • ，义愤填膺。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā yì fèn tián yīng.
    Увидев такое несправедливое явление, он был полон праведного негодования.
  • 义愤填膺，。
    Mín zhòng duì fǔ bài xíng wéi yì fèn tián yīng, fēn fēn yāo qiú yán chéng.
    Общественность была полна праведного негодования по поводу коррупции и требовала сурового наказания.
  • 义愤填膺。
    Tā yì fèn tián yīng dì qiǎn zé le qīn lüè zhě de bào xíng.
    Он осудил зверства захватчиков с праведным негодованием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

义愤праведное негодование
义yìправедный愤fènнегодование
偏正Определение + ядро
填膺заполнить грудь
填tiánзаполнить膺yīngгрудь
动宾Глагол + объект

义愤 — это праведное негодование, которое якобы заполняет 膺 («грудь»), то есть человек полон гнева.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Открыть 填 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
𤸰
𤸰𤸰膺yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

膺 объединяет 肉 (тело) с 𤸰, который даёт звучание.

Открыть 膺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.