乙状结肠 (yǐ zhuàng jié cháng) — сигмовидная кишка (S-образная часть толстой кишки, соединяющая нисходящую ободочную кишку с прямой кишкой)

Определение

Медицинский термин для сигмовидной кишки — S-образный конечный отдел толстой кишки перед прямой кишкой. Часто встречается в составе 乙状结肠镜 (сигмоидоскопия).

идиома
сигмовидная кишка (S-образная часть толстой кишки, соединяющая нисходящую ободочную кишку с прямой кишкой)

Примеры

  • 乙状结肠，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yǐ zhuàng jié cháng, fā xiàn yǒu xiē yán zhèng.
    Врач осмотрел его сигмовидную кишку и обнаружил некоторое воспаление.
  • 乙状结肠。
    yǐ zhuàng jié cháng Shì xiāo huà xì tǒng de zhòng yào bù fen.
    Сигмовидная кишка — важная часть пищеварительной системы.
  • 乙状结肠，。
    Tā zuò le yǐ zhuàng jié cháng jìng jiǎn chá, jié guǒ hěn zhèng cháng.
    Ей сделали сигмоидоскопию, и результаты были нормальными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乙状S-образный
乙yǐвторой стебель状zhuàngформа
偏正Определение + ядро
结肠кишечник
结jiéскрученный肠chángкишечник
偏正Определение + ядро

«乙状» указывает на S-образную форму, а «结肠» — на кишечник со скрученными петлями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Происхождение иероглифа 乙 неясно. Ранние версии связывали его с растением, пытающимся прорости, кишкой или жаберной костью рыбы, либо с текущей водой.

Открыть 乙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Открыть 肠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.