事业有成 (shì yè yǒu chéng) — достичь успеха в своей карьере

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'добиться успеха в карьере' — используется для похвалы или поздравления с профессиональными достижениями. 成 подчёркивает результат усилий с течением времени, а не просто наличие работы.

идиома

достичь успеха в своей карьере

Примеры

事业有成，。
Tā sān shí suì jiù shì yè yǒu chéng le, hěn lì hài.
К тридцати годам он добился успеха в карьере — очень впечатляет.
事业有成，。
Zhù nǐ zǎo rì shì yè yǒu chéng, jiā tíng xìng fú.
Желаю тебе скорейшего успеха в карьере и счастливой семьи.
，事业有成。
Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú shì yè yǒu chéng le.
После многих лет упорного труда он наконец добился успеха в карьере.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

又又yòuрука
中中zhōngфлагшток с барабаном

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

丵丵zhuóрезец
大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →