TongTong
Войти

事情 (shì qing) — дело, вещь, вопрос

Определение

事情 означает «вещь» или «дело» — конкретное событие, вопрос или задача. Оно более конкретно, чем абстрактное 情况 («ситуация»), и более специфично, чем просто 事, когда имеется в виду конкретное дело или работа.

существительное
деловещьвопрос
Счётное слово · 件, 桩

Примеры

  • 事情。
    Wǒ yǒu yí jiàn hǎo de shì qing yào gào sù nǐ.
    У меня есть кое-что хорошее, чтобы рассказать тебе.
  • 事情？
    Zhè shì shén me shì qing?
    Что это за дело?
  • 事情，。
    shì qing Hěn duō, wǒ hěn máng.
    Много дел, я очень занят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

事shìдело
情qíngобстоятельства

Слово «事情» состоит из 事 (дело) и 情 (обстоятельства), означая какое-то дело.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.