事无巨细 (shì mó) — все дела, большие и малые; всё независимо от важности (используется для описания тщательного, практического подхода)
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая 'каждое дело, большое или малое' — подчёркивает, что человек лично занимается всеми деталями, какими бы мелкими они ни были. Используется для похвалы тщательного, практического подхода (часто руководителя или менеджера).
idiom
все делабольшие и малыевсё независимо от важности (используется для описания тщательного, практического подхода)
Examples
- ，事无巨细，。Zuò wéi jīng lǐ, tā duì gōng sī de shì zǒng shì shì mó, qīn zì guò wèn.Будучи менеджером, он всегда лично интересуется всем в компании, большим и малым.
- 事无巨细，。Zhè wèi lǎo xiào zhǎng shì mó, cóng jiào xué dào hòu qín yàng yàng cāo xīn.Этот старый директор занимается всем, большим и малым — от преподавания до логистики, он обо всём беспокоится.
- 事无巨细，。Mǔ qīn shì mó, jiā lǐ dà xiǎo shì dōu ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.Мать занимается всем, большим и малым, устраивая все домашние дела в идеальном порядке.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.