交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — шептаться; обмениваться шёпотом (часто тайно ил…

Определение

Чэнъюй, описывающий людей, шепчущихся или тихо разговаривающих голова к голове — обычно тайно. Подразумевает частную болтовню в группе, где это неуместно (например, во время собрания).

словосочетание

шептатьсяобмениваться шёпотом (часто тайно или украдкой)

Примеры

交头接耳，。
Tā men liǎng gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ jiāo tóu jiē ěr, hǎo xiàng zài shuō shén me mì mì.
Они вдвоём сидели в углу и шептались, как будто говорили о каком-то секрете.
，交头接耳。
Kāi huì de shí hou, bú yào zài xià miàn jiāo tóu jiē ěr.
Во время собрания не шепчитесь там внизу.
，交头接耳。
Lǎo shī yí jìn lái, dà jiā jiù lì kè tíng zhǐ le jiāo tóu jiē ěr.
Как только учитель вошёл, все сразу перестали шептаться.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交头приблизить головы друг к другу

交jiāoобмен头tóuголова

动宾Глагол + объект

接耳соединить уши

接jiēсоединить耳ěrухо

动宾Глагол + объект

Головы и уши приближаются друг к другу, что символизирует тайный шёпот людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →