产权证 (chǎn quán zhèng) — свидетельство о праве собственности; документ на владение

Определение

产权证 — это официальный государственный документ, подтверждающий законное право собственности на недвижимость (дом, квартиру или землю). Это китайский аналог 'свидетельства о праве собственности' — необходим для покупки, продажи или ипотеки недвижимости.

существительное
свидетельство о праве собственностидокумент на владение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 产权证。
    Tā gāng gāng ná dào le fáng zi de chǎn quán zhèng.
    Он только что получил свидетельство о праве собственности на дом.
  • 产权证。
    Bàn chǎn quán zhèng xū yào hěn duō cái liào.
    Для оформления свидетельства о праве собственности требуется много документов.
  • 产权证。
    Méi yǒu chǎn quán zhèng jiù bù néng zhèng míng zhè fáng zi shì nǐ de.
    Без свидетельства о праве собственности ты не сможешь доказать, что этот дом твой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

产权право собственности
产chǎnсобственность权quánправо
偏正Определение + ядро
证zhèngсертификат

产 (собственность) и 权 (право) образуют понятие права собственности, а 证 (сертификат) — документ, подтверждающий их.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.