享有盛誉 (xiǎng yǒu shèng yù) — пользоваться большой репутацией, быть высоко ценимым

Определение

Формальный, письменный устойчивый оборот, означающий 'пользоваться большой известностью' — используется для учреждений, произведений или людей, пользующихся высоким уважением. Стиль гораздо более книжный, чем повседневные слова вроде 有名 или 知名.

глагол
пользоваться большой репутациейбыть высоко ценимым

Примеры

  • 享有盛誉。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng yǒu shèng yù yú quán qiú shì chǎng.
    Эта компания пользуется большой известностью на мировом рынке.
  • 享有盛誉，。
    Tā de zuò pǐn xiǎng yǒu shèng yù, shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Его произведения пользуются высокой репутацией и очень любимы читателями.
  • 享有盛誉，。
    Zhè suǒ dà xué xiǎng yǒu shèng yù, xī yǐn le wú shù yōu xiù xué shēng.
    Этот университет пользуется большой известностью, привлекая бесчисленное множество талантливых студентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

享有пользоваться и владеть
享xiǎngпользоваться有yǒuиметь
联合Сочинение
盛誉отличная репутация
盛shèngотличная誉yùрепутация
偏正Определение + ядро

享有 означает «пользоваться чем-то и владеть этим», а 盛誉 — «отличная репутация».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽 與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.