付之一炬 (fù zhī yī jù) — предать огню; сжечь дотла; уничтожить огнём

Определение

Литературный чэнъюй (идиома), означающий полностью сжечь что-либо — «предать огню» (документы, здания, планы). Более образный и формальный, чем просто 烧掉, и используется для намеренного уничтожения, а не случайного пожара.

идиома
предать огнюсжечь дотлауничтожить огнём

Примеры

  • 付之一炬。
    Nà xiē jiù wén jiàn dōu bèi fù zhī yī jù le.
    Все те старые документы были преданы огню.
  • 付之一炬。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng zuò tú shū guǎn fù zhī yī jù.
    Большой пожар превратил всю библиотеку в пепел.
  • 付之一炬，。
    Tā jué dìng bǎ guò qù de jì huà fù zhī yī jù, chóng xīn kāi shǐ.
    Он решил отбросить старые планы и начать заново.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 炬 слева стоит 火, что указывает на огонь, а справа — 巨, отвечающий за звучание.

Открыть 炬 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.