仙人掌 (xiān rén zhǎng) — кактус | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кактус

Счётное слово · 棵

Примеры

仙人掌。
Zhè pén xiān rén zhǎng shì wǒ zài huā diàn mǎi de.
Этот кактус в горшке я купил в цветочном магазине.
仙人掌。
Shā mò lǐ yǒu hěn duō xiān rén zhǎng.
В пустыне много кактусов.
仙人掌，。
xiān rén zhǎng De cì hěn jiān, yào xiǎo xīn.
Колючки кактуса очень острые, нужно быть осторожным.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仙人бессмертный человек

仙xiānбессмертный人rénчеловек

偏正Определение + ядро

掌zhǎngладонь

仙人 (бессмертный) и 掌 (ладонь) вместе называют кактус «ладонью бессмертного».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻山仙

亻人rénчеловек
山山shānгора

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.