令人信服 (lìng rén xìn fú) — убедительный, неотразимый

Определение

Письменный формальный чэнъюй, означающий «убедительный, неотразимый» — сильнее и литературнее, чем простое прилагательное 让人相信, используется для похвалы аргументам, доказательствам или рассуждениям, которые завоевывают полное доверие.

идиома
убедительныйнеотразимый

Примеры

  • 令人信服。
    Tā de jiě shì fēi cháng lìng rén xìn fú.
    Его объяснение очень убедительно.
  • 令人信服。
    Kē xué jiā tí chū le lìng rén xìn fú de zhèng jù.
    Учёный представил убедительные доказательства.
  • 令人信服。
    Zhè ge gù shi xiě dé bú gòu lìng rén xìn fú.
    Эта история написана недостаточно убедительно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.