以身作则 (yǐ shēn zuò zé) — подавать пример (своими действиями); служить образцом
Definition
Чэнъюй: 'подавать пример', подчёркивая, что человек использует СОБСТВЕННОЕ поведение как образец. В отличие от 带头, что означает просто проявление инициативы, 以身作则 подчёркивает личное поведение, задающее стандарт.
phrase
подавать пример (своими действиями)служить образцом
Examples
- ，，。Zuò wéi lǎo shī, tā chù chù yǐ shēn zuò zé, shēn shòu xué shēng zūn jìng.Как учитель, он во всём подаёт пример и пользуется глубоким уважением учеников.
- 以身作则，。Lǐng dǎo zhǐ yǒu yǐ shēn zuò zé, cái néng ràng xià shǔ xìn fú.Только подавая пример, лидер может завоевать доверие подчинённых.
- 以身作则，。Fù mǔ yīng gāi yǐ shēn zuò zé, hái zi zì rán huì gēn zhe xué.Родители должны подавать пример, и дети естественным образом последуют за ними.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.