价值连城 (jià zhí lián chéng) — бесценный, неоценимый (чэнъюй (идиома))

Определение

Чэнъюй, означающий 'стоящий несколько городов' — используется для предметов (произведения искусства, реликвии, драгоценные камни), которые абсолютно бесценны, не для людей. Сильнее и более литературно, чем просто 非常贵.

идиома

бесценныйнеоценимый (чэнъюй (идиома))

Примеры

价值连城。
Zhè jiàn jià zhí lián chéng de wén wù bèi bǎo cún zài guó jiā bó wù guǎn lǐ.
Эта бесценная культурная реликвия хранится в национальном музее.
价值连城。
Tā shōu cáng le yì fú jià zhí lián chéng de gǔ huà.
Он приобрёл бесценную древнюю картину.
，价值连城。
Duì yú shōu cáng jiā lái shuō, zhè zhǒng jià zhí lián chéng de bǎo shí shì nán dé de zhēn bǎo.
Для коллекционеров такой бесценный драгоценный камень — редкое сокровище.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

价值ценность

价jiàцена值zhíстоимость

联合Сочинение

连城соединённые города

连liánсоединённый城chéngгород

偏正Определение + ядро

价值 — ценность чего-то, а 连城 — цепь соединённых городов, то есть предмет стоит целых городов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

亻直值

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

直

直zhí值zhí

Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

辶車連

辶辵chuòходьба
車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →