众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) — мишень общественной критики или порицания

Определение

Буквально 'мишень для многих стрел' — устойчивое выражение, означающее человека или группу, которых все одновременно критикуют или атакуют.

существительное
мишень общественной критики или порицания

Примеры

  • ，众矢之的。
    Yīn wèi nà ge chǒu wén, tā chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    Из-за этого скандала он стал мишенью общественной критики.
  • ，众矢之的。
    Gǎi gé fāng àn yì gōng bù, zhèng fǔ jiù biàn chéng le zhòng shǐ zhī dì.
    Как только был объявлен план реформ, правительство стало мишенью общественного порицания.
  • ，众矢之的。
    Nà wèi xué zhě fā biǎo zhēng yì guān diǎn hòu, lì kè chéng wéi zhòng shǐ zhī dì.
    После того как этот учёный опубликовал спорные взгляды, он сразу же стал мишенью общественной критики.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 矢 — это древний рисунок стрелы. В старых вариантах стрелу видно лучше, чем в современном написании 矢.

Открыть 矢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.