TongTong
Войти

伙计 (huǒ jì) — партнёр, приятель; дружеское обращение; продавец, официант (в традиционном или диалектном контексте)

Определение

У 伙计 два значения: неформальное обращение вроде «приятель / дружище» и традиционный термин для «продавец или официант». Значение «приятель» — разговорное и дружеское; значение «продавец» сегодня звучит устаревше или диалектно.

существительное
партнёрприятельдружеское обращениепродавецофициант (в традиционном или диалектном контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，！
    Lǎo huǒ jì, nǐ lái le!
    Старина, ты здесь!
  • 伙计。
    Diàn lǐ yǒu liǎng gè huǒ jì zài zhāo hu kè rén.
    В магазине два продавца обслуживают покупателей.
  • ，。
    Tā shì wǒ de lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ gōng zuò shí nián le.
    Он мой старый напарник; мы работаем вместе уже десять лет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словДрузья и общениеПрофессии и работа2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.