会谈 (huì tán) — проводить переговоры, вести официальные обсужде…

Определение

Формальные, официальные переговоры между двумя сторонами (например, правительствами, делегациями) — более структурированное мероприятие высокого уровня, чем 谈 или 谈话, менее конфронтационное, чем 谈判. Сокращается до 会谈 (без 一下).

глагол

проводить переговорывести официальные обсуждения

Счётное слово · 次

Примеры

会谈。
Shuāng fāng huì tán le zhěng zhěng yì tiān.
Две стороны вели переговоры целый день.
会谈，。
Tā men huì tán le sān cì, zhōng yú dá chéng xié yì.
Они провели переговоры три раза и наконец достигли соглашения.
会谈。
Míng tiān shàng wǔ wǒ men huì tán.
Мы проведём переговоры завтра утром.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

会huìвстречаться

谈tánразговаривать

会谈 объединяет 会 (встречаться) и 谈 (разговаривать), чтобы обозначить официальные переговоры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

合合héвстречаться

Звуковая часть声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

言炎談

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

炎

炎yán談tán

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 Общение и речь Международные отношения и дипломатия