但愿 (dàn yuàn) — желать, если бы только (выражает желание, чтобы что-то произошло или произошло бы)

Определение

但愿 выражает грустное пожелание чего-то, что говорящий не может контролировать — 'если бы… / хотелось бы…' — часто о маловероятном или нереальном исходе. В отличие от 愿 или 祝 (которые желают добра другим), 但愿 является личным и слегка смиренным.

глагол
желатьесли бы только (выражает желание, чтобы что-то произошло или произошло бы)

Примеры

  • 但愿。
    dàn yuàn Nǐ néng zǎo diǎn r lái.
    Хотелось бы, чтобы ты пришёл немного пораньше.
  • 但愿。
    dàn yuàn Míng tiān bú xià yǔ.
    Надеюсь, завтра не будет дождя.
  • 但愿。
    dàn yuàn Wǒ dāng chū tīng le nǐ de jiàn yì.
    Если бы я тогда послушал твоего совета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

但dànтолько
愿yuànжелание

但 означает «только», а 愿 — «желание»; эта фраза выражает лишь желание, чтобы что-то случилось.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 但 亻 — это человек, а 旦 задаёт его звучание.

Открыть 但 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.