体制 (tǐ zhì) — система (институциональная структура); организационная структура (учреждения)

Определение

体制 относится к институциональному устройству организации или сектора (например, 医疗体制 — система здравоохранения, 学术体制 — академическая система). 体系 — это абстрактный упорядоченный набор вещей, а 制度 — правила и политика, управляющие им.

существительное
система (институциональная структура)организационная структура (учреждения)
Легко спутать

Примеры

  • 体制。
    Yī liáo tǐ zhì de gǎi gé guān xì dào měi gè rén de jiàn kāng.
    Реформа системы здравоохранения касается здоровья каждого.
  • 体制，。
    Zài xiàn yǒu tǐ zhì xià, qǐ yè fā zhǎn shòu dào xiàn zhì.
    При нынешней системе развитие бизнеса ограничено.
  • 体制。
    Xué shù tǐ zhì de wán shàn cù jìn le kē yán chuàng xīn.
    Совершенствование академической системы стимулировало научные инновации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

体tǐструктура; форма
制zhìинститут; правило

体 относится к структуре или форме, 制 — к институтам и правилам; вместе они обозначают институциональную основу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.