体无完肤 (tǐ wú wán fū) — избитый до синяков, покрытый синяками; полность…

Определение

Яркий чэнъюй, означающий «тело без единого неповреждённого участка кожи» — используется буквально для сильных ушибов или переносно для аргументов или критики, разгромленных в пух и прах.

идиома

избитый до синяковпокрытый синякамиполностью опровергнутый или подвергнутый резкой критике

Примеры

，。
Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.
Его избили до синяков, всё тело в травмах.
，。
Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.
Её точку зрения полностью опровергли, так что ей нечего было сказать.
。
Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.
Эта статья беспощадно раскритиковала автора.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

骨豊體

Смысловая часть形符xíngfú

骨骨gǔкость

Звуковая часть声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →