何时 (hé shí) — когда? (формальное, книжное)

Определение

何时 — это книжный/формальный письменный эквивалент 什么时候, распространённый в прозе, эссе и риторических вопросах.

местоимение

когда? (формальное, книжное)

Легко спутать

何时？
hé shí Cái néng shí xiàn hé píng?
Когда можно добиться мира?
何时，。
Wǒ men hé shí chū fā, hái xū děng tōng zhī.
Когда мы отправимся — ещё нужно ждать уведомления.
何时。
Jūn wèn guī qī hé shí yǒu.
Ты спрашиваешь, когда я вернусь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

时shíвремя

何 значит «что», а 时 — «время»; вместе они образуют вопрос «когда?».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.