作战 (zuò zhàn) — сражаться; участвовать в бою

Определение

Формальный/стратегический глагол «вести бой» — используется для войск, операций или масштабных усилий (напр., 与疾病作战). Формальнее и операционнее, чем повседневное 打仗; шире и абстрактнее, чем существительное 战斗.

глагол
сражатьсяучаствовать в бою

Примеры

  • 作战。
    Bù duì zhèng zài qián fāng zuò zhàn.
    Войска сражаются на передовой.
  • 作战。
    Kē xué jiā zhèng zài yǔ jí bìng zuò zhàn.
    Учёные сражаются против болезней.
  • 作战。
    Zhè cì zuò zhàn xū yào xiáng xì de jì huà.
    Эта операция требует детального плана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòпроводить
战zhànбитва

«作» (проводить) и «战» (битва) вместе означают вести бой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.