TongTong
Войти

作茧自缚 (zuò jiǎn zì fú) — (чэнъюй (идиома)) попасть в собственную ловушку; быть наказанным собственной хитростью; навлечь на себя беду

Определение

Чэнъюй (идиома): вредить себе своими же действиями — буквально 'плести кокон, чтобы связать себя'. Предупреждение, что недальновидные или саморазрушительные решения оборачиваются против принявшего их.

идиома
(чэнъюй (идиома)) попасть в собственную ловушкубыть наказанным собственной хитростьюнавлечь на себя беду

Примеры

  • ，作茧自缚，。
    Tā wèi le yǎn qián lì yì shuō huǎng, jié guǒ zuò jiǎn zì fú, lián péng you dōu shī qù le.
    Он солгал ради краткосрочной выгоды и в итоге попал в собственную ловушку, потеряв даже друзей.
  • ，作茧自缚，。
    Gōng sī gǎo tài duō tiáo tiáo kuàng kuàng, fǎn ér zuò jiǎn zì fú, yuán gōng dōu méi fǎ líng huó gōng zuò.
    Компания создала так много жёстких правил, что сама себя загнала в ловушку — сотрудники больше не могли работать гибко.
  • ，作茧自缚。
    Zuò jué cè qián duō tīng tīng bié rén yì jiàn, miǎn de zuò jiǎn zì fú hòu huǐ mò jí.
    Слушай других, прежде чем принимать решения, иначе ты запутаешься и будешь жалеть, но будет поздно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 繭; 茧 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mìшёлк
  • 虫虫chóngнасекомое
  • 黹黹zhǐвышивка

В традиционной форме 繭 糸 (шёлк), 虫 (насекомое) и 黹 (вышивка) объединены в одно; упрощённая форма 茧 — более поздний вариант написания.

Открыть 茧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縛; 缚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縛 элемент 糸 (верёвка) соединён с 尃, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缚 — сокращение.

Открыть 缚 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.