侍候 (shì hòu) — обслуживать, прислуживать

Определение

Означает лично прислуживать или заботиться о ком-то — межличностный акт ухода (родители, гости, хозяин); сильнее и личнее, чем более широкое 服务; близкий синоним 伺候, но 侍候 склоняется к почтению к старшему или вышестоящему.

глагол
обслуживатьприслуживать
Легко спутать

Примеры

  • 侍候。
    Tā měi tiān dōu yào shì hòu nián mài de fù mǔ.
    Ей приходится каждый день заботиться о своих пожилых родителях.
  • 侍候。
    Zhè wèi guǎn jiā hěn huì shì hòu kè rén.
    Этот дворецкий очень хорошо умеет прислуживать гостям.
  • 侍候。
    Tā cóng xiǎo jiù bù xí guàn bèi rén shì hòu.
    Он с детства не привык, чтобы ему прислуживали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侍shìприслуживать
候hòuожидать кого-то

«侍» и «候» оба означают прислуживание или ожидание кого-то, что передаёт смысл служения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 侍 人 (человек) соединяется с 寺, которая даёт звучание.

Открыть 侍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.