俗话说得好 (sú huà shuō de hǎo) — (устойчивое выражение) как говорится, как гласит пословица

Определение

Устойчивое выражение, используемое для введения пословицы или поговорки — как 'как говорится' в русском. Оно предваряет следующее как народную мудрость, а не собственное мнение говорящего.

глагол
(устойчивое выражение) как говоритсякак гласит пословица

Примеры

  • 俗话说得好，。
    sú huà shuō de hǎo, Zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    Как говорится, ранняя пташка червячка ловит.
  • 俗话说得好，。
    sú huà shuō de hǎo, Tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān.
    Как говорится, бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
  • 俗话说得好，。
    sú huà shuō de hǎo, Qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià.
    Как говорится, путь в тысячу ли начинается с первого шага.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.