俗话 (sú huà) — поговорка; пословица

Определение

Народная поговорка, передаваемая в повседневной речи (например, 功夫不负有心人). Анонимна и традиционна, в отличие от 名言 (цитата известного человека).

существительное
поговоркапословица

Примеры

  • ，。
    sú huà Shuō, gōng fu bú fù yǒu xīn rén.
    Как говорится, терпение и труд всё перетрут.
  • 俗话。
    Wǒ tīng guò zhè jù sú huà.
    Я слышал эту поговорку.
  • 俗话。
    Bù tóng dì fāng yǒu bù tóng sú huà.
    В разных местах разные поговорки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

俗súобычный
话huàречь

俗 означает «обычный», а 话 — «речь»; вместе это обозначает широко распространённую поговорку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.