信任投票 (xìn rèn tóu piào) — вотум доверия

Определение

существительное
вотум доверия

Примеры

  • 信任投票。
    Yì huì jīn tiān jiāng duì zhèng fǔ jìn xíng xìn rèn tóu piào.
    Сегодня парламент проведёт голосование о доверии правительству.
  • 信任投票，。
    Rú guǒ xìn rèn tóu piào tōng guò, zǒng lǐ jiù kě yǐ jì xù rèn zhí.
    Если вотум доверия будет принят, премьер-министр сможет продолжить работу.
  • 信任投票。
    Fǎn duì dǎng tí chū le xìn rèn tóu piào dòng yì.
    Оппозиционная партия внесла предложение о вотуме недоверия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信任доверие
信xìnдоверять任rènпоручать
联合Сочинение
投票голосование
投tóuотдавать票piàoбюллетень
动宾Глагол + объект

«信任» — это «доверие», а «投票» — «голосование», поэтому это голосование, выражающее доверие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.