信教 (xìn jiāo) — быть верующим; следовать религии; исповедовать религию

Определение

信教 означает исповедовать религию или быть верующим — не просто знать о религии. Используется как глагольная конструкция (可分离): 信什么教, 信了教, 不信教.

глагол
быть верующимследовать религииисповедовать религию

Примеры

  • 信教。
    Hěn duō zhōng guó rén bú xìn jiāo.
    Многие китайцы не являются верующими.
  • 。
    Tā qù nián xìn le jiào.
    В прошлом году он стал верующим.
  • ？
    Nǐ xìn shén me jiào?
    Какую религию ты исповедуешь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

信xìnверить
教jiàoрелигия

信 (верить) вместе с 教 (религия) означает «исповедовать религию».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.