修车铺 (xiū chē pù) — автомастерская; авторемонтная мастерская

Определение

существительное

автомастерскаяавторемонтная мастерская

Счётное слово · 家

修车铺。
Wǒ jiā fù jìn de xiū chē pù xiū chē jì shù hěn hǎo.
Автомастерская рядом с моим домом хорошо ремонтирует машины.
修车铺。
Zhè jiā de xiū chē pù jià gé bǐ bié jiā pián yi.
Цены в этой автомастерской ниже, чем в других.
修车铺，。
Tā kāi le yì jiā xiū chē pù, shēng yì bú cuò.
Он открыл автомастерскую, и дела идут хорошо.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

修车ремонтировать транспортные средства

修xiūремонт车chēтранспортное средство

动宾Глагол + объект

铺pùмагазин

修车 означает «ремонтировать транспортные средства», а 铺 — «магазин», значит это слово обозначает место для ремонта автомобилей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

攸

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

金甫鋪

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnзолото; металл

Звуковая часть声符shēngfú

甫

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.