修道 (xiū dào) — следовать Пути (даосская практика); заниматься духовным или религиозным самосовершенствованием

Определение

Формальный/литературный глагол для 'культивирования Дао' — посвящённая духовная или аскетическая практика даосского или буддийского монаха, обычно в течение многих лет. В повседневной речи о монахах чаще говорят 修行 или 修炼.

глагол
следовать Пути (даосская практика)заниматься духовным или религиозным самосовершенствованием

Примеры

  • 修道，。
    Tā yì zhí zài shān shàng xiū dào, hěn shǎo xià shān.
    Он всё время культивирует Путь на горе и редко спускается.
  • 。
    Zhè wèi dào shi yǐ jīng xiū le sān shí nián de dào.
    Этот даосский священник культивирует Путь уже тридцать лет.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài sì miào lǐ xiū guò dào.
    В молодости он практиковал аскетизм в храме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

修xiūвозделывать
道dàoПуть

修 означает «возделывать», а 道 — «Путь»; действие направлено на следование Пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.