倍 (bèi) — (счётное слово) раз, кратный (указывает на множитель после числа)
Определение
倍 (bèi) — это счётное слово для множителей (三倍 = три раза). Ставится после числа; для парных предметов (обувь, руки) используй 双.
счётное слово
разкратный (указывает на множитель после числа)
Легко спутать
- 陪péiпохожие на видсопровождать, составлять компанию (кому-либо)
- 被bèiпохожие по звучанию(предлог) используется для обозначения страдательного залога, ставится перед исполнителем (или непосредственно перед глаголом, если исполнитель опущен)
- 赔péiпохожие на видкомпенсировать, возмещать ущерб или убытки
- 背bèiпохожие по звучаниюзаучивать наизусть, декламировать по памяти
- 背bèiпохожие по звучанию(существительное) спина (тела)
- 备bèiпохожие по звучаниюготовить; снаряжать
Примеры
- 倍。Zhè ge yuè shōu rù bǐ shàng ge yuè zēng jiā le yí bèi.Доход этого месяца удвоился по сравнению с прошлым месяцем.
- 倍。Tā de gōng zī shì wǒ de sān bèi.Его зарплата в три раза больше моей.
- 倍。Xīn chē de sù dù bǐ jiù chē kuài liǎng bèi.Новая машина едет в два раза быстрее старой.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 倍 слева находится 人 («человек»), а справа — 咅, отвечающее за звучание.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.