候诊室 (hòu zhěn shì) — приёмная (в больнице или поликлинике)

Определение

существительное
приёмная (в больнице или поликлинике)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 候诊室。
    Bìng rén zài hòu zhěn shì lǐ děng yī shēng.
    Пациенты ждут врача в приёмной.
  • 候诊室，。
    Zhè ge yī yuàn de hòu zhěn shì hěn dà, hěn gān jìng.
    Приёмная этой больницы очень большая и чистая.
  • 候诊室，。
    Qǐng nǐ zài hòu zhěn shì děng yí xià, yī shēng mǎ shàng jiù lái.
    Подожди немного в приёмной, врач сейчас придёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

候诊ждать приёма у врача
候hòuожидание诊zhěnприём у врача
动宾Глагол + объект
室shìкомната

候诊 означает «ждать приёма у врача», а 室 — «комната», значит 候诊室 — это комната для ожидания приёма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.