借机 (jiè jī) — пользуясь возможностью (сделать что-либо); используя случай

Определение

Означает «воспользовавшись возможностью» сделать что-то, часто с оттенком оппортунизма или скрытого мотива. Функционирует как наречие, ставится перед глаголом, более конкретно, чем просто 趁机.

наречие
пользуясь возможностью (сделать что-либо)используя случай

Примеры

  • 借机。
    Tā jiè jī lí kāi le huì yì.
    Он воспользовался возможностью покинуть собрание.
  • 借机。
    Tā jiè jī xiàng lǎo bǎn tí chū le jiā xīn de yāo qiú.
    Она воспользовалась моментом, чтобы попросить у начальника повышения зарплаты.
  • 借机。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ jiè jī hōng tái wù jià.
    Некоторые правонарушители воспользовались случаем, чтобы взвинтить цены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

借jièбрать взаймы
机jīвозможность

借 означает брать взаймы или использовать, а 机 — возможность; вместе это означает воспользоваться возможностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.