做客 (zuò kè) — быть гостем, посещать (чей-то дом)

Определение

做客 означает посещать кого-то в качестве гостя (идти к ним домой). 客 здесь — это посетитель — в отличие от 请客, где 客 — это человек, которого угощают едой.

глагол
быть гостемпосещать (чей-то дом)
Легко спутать

Примеры

  • 做客。
    Wǒ míng tiān qù péng you jiā zuò kè.
    Завтра я иду в гости к другу.
  • 做客？
    Nǐ shén me shí hou lái wǒ jiā zuò kè?
    Когда ты придёшь ко мне в гости?
  • 。
    Wǒ zài tā jiā zuò le sān tiān kè.
    Я был у него в гостях три дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòбыть в роли
客kèгость

做 (быть в роли) + 客 (гость) описывает ситуацию, когда ты гость в чьём-то доме.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Друзья и общениеСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.