做手脚 (zuò shǒu jiǎo) — тайно подделывать, фальсифицировать (напр., выборы, контракт, тест)

Определение

Означает тайно подделать или сфальсифицировать что-то (экзамен, выборы, контракт), чтобы результат был нечестным. Всегда подразумевает обман или мошенничество за кулисами.

глагол
тайно подделыватьфальсифицировать (напр., выборы, контракт, тест)

Примеры

  • 做手脚。
    Dāng xīn tā zài hé tong shàng zuò shǒu jiǎo.
    Остерегайся, что он подделает контракт.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì yǒu rén zuò le shǒu jiǎo.
    Кто-то сфальсифицировал этот экзамен.
  • ，做手脚。
    Bié xiāng xìn tā, tā jīng cháng zài bǐ sài zhōng zuò shǒu jiǎo.
    Не доверяй ему; он часто подтасовывает результаты соревнований.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать
手脚ухищрения
手shǒuрука脚jiǎoнога
联合Сочинение

做 означает «делать», а 手脚 — «руки и ноги», что указывает на тайные ухищрения; вместе это значит «тайно вмешиваться».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.