元宵节 (Yuán xiāo jié) — Праздник фонарей, завершающее событие Праздника весны, отмечается на 15-й день первого лунного месяца

Определение

Праздник фонарей (15-й день 1-го лунного месяца, последний день празднования Китайского Нового года). Традиционные блюда: 汤圆; также обычаи: фонари и загадки.

существительное
Праздник фонарей, завершающее событие Праздника весны, отмечается на 15-й день первого лунного месяца

Примеры

  • 元宵节。
    Měi nián Yuán xiāo jié wǒ men dōu huì chī tāng yuán.
    Каждый год на Праздник фонарей мы едим танюань.
  • 元宵节？
    Nǐ cān jiā guò Yuán xiāo jié de dēng huì ma?
    Ты когда-нибудь был на ярмарке фонарей на Праздник фонарей?
  • 元宵节。
    Yuán xiāo jié Shì chūn jié de zuì hòu yì tiān.
    Праздник фонарей — последний день Китайского Нового года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

元宵первая ночь
元yuánпервый宵xiāoночь
偏正Определение + ядро
节jiéпраздник

元 и 宵 указывают на первую ночь лунного года, а 节 — это название праздника.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Сегодня звучит так же

В 宵 宀 (крыша) сочетается с 肖, частью, отвечающей за звучание.

Открыть 宵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.