先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) — первое впечатление — самое сильное; предвзятые представления укореняются

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что первое впечатление закрепляется и влияет на последующие суждения. Часто используется как предупреждение, напр. 不能先入为主 («не делай поспешных выводов»).

идиома
первое впечатление — самое сильноепредвзятые представления укореняются

Примеры

  • 先入为主，。
    Yīn wèi xiān rù wéi zhǔ, hòu lái zài jiě shì yě hěn nán gǎi biàn tā de kàn fǎ.
    Поскольку первое впечатление самое сильное, изменить его мнение трудно даже после последующих объяснений.
  • 先入为主，。
    Miàn shì shí kǎo guān wǎng wǎng xiān rù wéi zhǔ, suǒ yǐ yào gěi rén jiā liú xià hǎo yìn xiàng.
    Интервьюеры часто полагаются на первое впечатление, поэтому нужно произвести хорошее.
  • 先入为主，。
    Gǔ shì fēn xī bù néng xiān rù wéi zhǔ, bì xū quán miàn kǎo chá shù jù.
    Анализ фондового рынка не может опираться на первое впечатление; необходимо всесторонне изучать данные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

先入первым войти
先xiānпервый入rùвойти
偏正Определение + ядро
为主стать доминирующим
为wèiстать主zhǔглавным
动宾Глагол + объект

Комбинация 先入 (первым войти) и 为主 (стать доминирующим) означает, что первое впечатление оказывает решающее влияние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.