先斩后奏 (xiān zhǎn hòu zòu) — (идиома) сначала действовать, потом докладывать

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) 'сначала действовать, потом докладывать'. Означает предпринять решительные (часто несанкционированные) действия и только потом сообщить начальству. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая, что действие обошло надлежащее одобрение.

идиома
сначала действоватьпотом докладывать

Примеры

  • ，先斩后奏，。
    Tā wèi le gǎn jìn dù, xiān zhǎn hòu zòu, tí qián qiān le hé tong.
    Чтобы уложиться в срок, он сначала подписал контракт, а потом доложил.
  • 先斩后奏，。
    Zhè cì gǎi gé shì xiān zhǎn hòu zòu de, lǐng dǎo shì hòu cái zhī dào.
    Эту реформу провели сначала и доложили потом — руководители узнали об этом только после.
  • 先斩后奏，。
    Jiàn yì nǐ bú yào xiān zhǎn hòu zòu, xiān zhēng qiú yí xià dà jiā de yì jiàn.
    Я советую тебе не действовать сначала и докладывать потом; сначала спроси мнения всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斬; 斩 — её упрощённое написание.

  • 斤斤jīnтопор
  • 車車jūтелега; транспортное средство

Традиционная форма 斬 объединяет 斤 (топор) и 車 (телега), чтобы показать древнее наказание, при котором телеги разрывали тело на части, отсюда значение «рубить»; упрощённая форма 斩 — лишь сокращение.

Открыть 斩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 奏 напоминает руки, держащие предмет — возможно, инструмент для ритуала, или руки, собирающие смолу, капающую из срезанного дерева.

Открыть 奏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.