先睹为快 (xiān dǔ wèi kuài) — считать удовольствием быть среди первых, кто прочитал или увидел что-либо

Определение

Литературный чэнъюй, означающий радость от того, что видишь или читаешь что-то раньше других. Используй его, когда хочешь выразить восторг от раннего доступа к книге, фильму или статье.

идиома
считать удовольствием быть среди первых, кто прочитал или увидел что-либо

Примеры

  • ，先睹为快。
    Xīn shū yí shàng shì, wǒ jiù mǎi lái xiān dǔ wèi kuài.
    Как только вышла новая книга, я купил её, чтобы прочитать её одним из первых.
  • ，先睹为快。
    Zhè bù diàn yǐng wǒ qī dài hěn jiǔ le, jīn tiān zhōng yú kě yǐ xiān dǔ wèi kuài le.
    Я долго ждал этот фильм. Сегодня я наконец могу посмотреть его первым.
  • ，先睹为快。
    Biān jí bǎ zuì xīn de wén zhāng fā gěi wǒ, ràng wǒ xiān dǔ wèi kuài.
    Редактор прислал мне последнюю статью, позволив мне прочитать её одним из первых.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睹 сочетаются 目 (глаз), связанный со зрением, и 者, указывающий на звучание.

Открыть 睹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.