先礼后兵 (xiān lǐ hòu bīng) — попробовать мирные средства перед применением силы; вежливость перед принуждением

Определение

Идиома, означающая 'сначала попробовать мирные средства, затем применить силу, если необходимо' — дипломатическая или переговорная стратегия, не физическая драка. 兵 здесь в переносном смысле: давление или действие, а не буквальное насилие.

идиома
попробовать мирные средства перед применением силывежливость перед принуждением

Примеры

  • 先礼后兵，。
    Tán pàn shí wǒ men zuì hǎo xiān lǐ hòu bīng, xiān hǎo hǎo gōu tōng.
    На переговорах лучше сначала проявить вежливость, а потом силу — сначала хорошо пообщаться.
  • 先礼后兵，。
    Tā chǔ lǐ jiū fēn zǒng shì xiān lǐ hòu bīng, xiān jiǎng dào lǐ zài cǎi qǔ xíng dòng.
    Он всегда решает споры, сначала пробуя мирные средства — сначала объясняет, потом действует.
  • 先礼后兵。
    xiān lǐ hòu bīng De cè lüè ràng duì fāng wú fǎ jù jué wǒ men de yāo qiú.
    Стратегия «сначала вежливость, потом сила» не позволила другой стороне отказаться от наших требований.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

先礼вежливость в первую очередь
先xiānсначала礼lǐвежливость
偏正Определение + ядро
后兵сила позже
后hòuпотом兵bīngсила/войска
偏正Определение + ядро

先礼 означает проявлять вежливость в первую очередь, а 后兵 — применять силу позже; вместе это советует попытаться достичь мира перед принуждением.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.