先锋 (xiān fēng) — (военное) авангард; (переносное) пионер; первопроходец; (искусство) авангард

Определение

先锋 относится к человеку или группе, которые прокладывают путь в новой области — сильнее, чем 前辈 (которое подчёркивает старшинство/опыт) и фокусируется на том, чтобы быть первым, а не на открытии территории, как 开拓.

существительное
(военное) авангард(переносное) пионерпервопроходец(искусство) авангард
Счётное слово · 名

Примеры

  • 先锋。
    Jūn duì de xiān fēng bù duì yǐ jīng tū pò le dí rén de fáng xiàn.
    Передовые войска армии уже прорвали 防线 противника.
  • 先锋。
    Zhè jiā gōng sī shì huán bǎo jì shù de xiān fēng.
    Эта компания — пионер в области экологических технологий.
  • 先锋。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué xiān fēng de dài biǎo zuò.
    Этот роман — представительное произведение литературного авангарда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先xiānпередний
锋fēngкрай

先 锋 — это передний край, который указывает путь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋒; 锋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋒 объединяет 金 (металл) с звуковой частью 夆; упрощённая форма 锋 — это сокращение.

Открыть 锋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.