全套 (quán tào) — полный набор; весь объём знаний или навыков ремесла

Определение

全套 означает полный набор (整套) или полный спектр навыков/ноу-хау ремесла. В отличие от 整套, которое относится только к физическому набору предметов.

существительное
полный наборвесь объём знаний или навыков ремесла
Счётное слово · 套
Легко спутать

Примеры

  • 全套。
    Zhè tào jiā jù shì quán tào de.
    Эта мебель — полный комплект.
  • 全套。
    Tā mǎi le quán tào shè yǐng qì cái.
    Он купил полный комплект фотооборудования.
  • ，全套。
    Tā bù guāng xué huì le jì shù, hái xué dào le quán tào běn shì.
    Он не только выучил технику, но и освоил полный набор навыков ремесла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánполный
套tàoнабор

«全» означает полный, а «套» — набор, вместе они описывают полный комплект.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.