全权代表 (quán quán dài biǎo) — полномочный представитель, уполномоченный с полными правами

Определение

Формальный дипломатический термин для представителя с полными полномочиями — сильнее, чем обычный 代表. Используется в договорах, переговорах и международных делах.

существительное
полномочный представительуполномоченный с полными правами
Счётное слово · 位

Примеры

  • 全权代表。
    Zhè wèi quán quán dài biǎo jiāng zài lián hé guó dà huì shàng fā yán.
    Этот полномочный представитель выступит на Генеральной Ассамблее ООН.
  • 全权代表。
    Liǎng guó quán quán dài biǎo qiān shǔ le hé píng xié yì.
    Полномочные представители двух стран подписали мирное соглашение.
  • 全权代表。
    Zhèng fǔ rèn mìng tā wèi mào yì tán pàn de quán quán dài biǎo.
    Правительство назначило его полномочным представителем на торговых переговорах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全权полные полномочия
全quánполный权quánполномочие
偏正Определение + ядро
代表представитель
代dàiпредставлять表biǎoвыражать
联合Сочинение

«全权» как «полные полномочия» сочетается с «代表» как «представитель», чтобы обозначить лицо с полными полномочиями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.