全村 (quán cūn) — вся деревня; целая деревня

Определение

существительное
вся деревняцелая деревня

Примеры

  • 全村。
    quán cūn De rén dōu lái cān jiā zhè cì huó dòng le.
    Вся деревня пришла участвовать в этом мероприятии.
  • ,全村。
    Hóng shuǐ guò hòu, quán cūn de fáng wū dōu zāo dào le pò huài.
    После наводнения дома во всей деревне были повреждены.
  • 全村,。
    Zhè ge jué dìng guān hū quán cūn de lì yì, bì xū shèn zhòng kǎo lǜ.
    Это решение касается интересов всей деревни, и его нужно тщательно обдумать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвесь
村cūnдеревня

全 означает весь, а 村 — деревня; вместе это вся деревня.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Сегодня звучит так же

В 村 木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Открыть 村 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.