全篇 (quán piān) — вся статья; весь текст; целое произведение (письменное)

Определение

Существительное счётного типа, означающее 'весь текст/статья', подчёркивающее целое письменное произведение от начала до конца. Сочетается со счётными словами, такими как 这篇/那篇, в академических или литературных контекстах.

существительное
вся статьявесь текстцелое произведение (письменное)
Легко спутать

Примеры

  • 全篇。
    quán piān De lùn diǎn hěn qīng xī.
    Аргумент всей статьи очень ясен.
  • 全篇。
    Tā huā le yì zhōu shí jiān xiū gǎi quán piān.
    Он потратил неделю на редактирование всего текста.
  • 全篇。
    Zhè piān lùn wén quán piān dōu méi yǒu tí dào shí yàn jié guǒ.
    В этой диссертации во всей работе не упоминаются результаты экспериментов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый
篇piānтекст

«全» — целый, «篇» — текст; вместе это означает весь текст.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 篇 竹 связано со значением, а 扁 — отвечает за звучание.

Открыть 篇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.