全速 (quán sù) — максимальная скорость, полная скорость

Определение

Буквально 'полная скорость' — максимальный темп, на который способны транспортное средство, бегун или машина. Часто встречается с 以, как в 以全速行驶 ('ехать на полной скорости').

существительное
максимальная скоростьполная скорость

Примеры

  • 全速。
    Qì chē zhèng yǐ quán sù xíng shǐ.
    Машина едет на полной скорости.
  • 全速。
    Tā quán sù chōng xiàng zhōng diǎn xiàn.
    Он бежал на полной скорости к финишной черте.
  • 全速。
    Shēng chǎn xiàn yǐ quán sù yùn zhuǎn.
    Производственная линия работает на полной скорости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánполный/целый
速sùскорость

全 («полный/целый») описывает степень 速 («скорость»), то есть максимальную скорость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.