共谋 (gòng móu) — сотрудничать (в разработке плана или схемы); сговариваться, вступать в сговор

Определение

共谋 означает 'сговариваться / соучаствовать' — обычно в плохих делах. Первое значение ('совместно разрабатывать план') — нейтральная формулировка того же действия; в реальном использовании слово склоняется к незаконному или нечестному смыслу.

глагол
сотрудничать (в разработке плана или схемы)сговариватьсявступать в сговор

Примеры

  • 共谋。
    Tā men gòng tóng gòng móu le yí gè fā zhǎn jì huà.
    Они совместно сотрудничали в разработке плана развития.
  • 共谋。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi zhǐ kòng gòng móu cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Эти две компании были обвинены в сговоре с целью манипулирования рыночными ценами.
  • 共谋，。
    Tā men gòng móu tuī fān zhèng fǔ, zuì zhōng shī bài le.
    Они сговорились свергнуть правительство и в конечном итоге потерпели неудачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

共gòngвместе
谋móuплан

共 (вместе) и 谋 (план) вместе означают совместное планирование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.