兼而有之 (jiān ér yǒu) — иметь и то и другое (одновременно); обладать двумя вещами одновременно
Definition
Книжная идиома, означающая обладать двумя качествами одновременно, используется в формальной прозе для подведения итога предшествующему утверждению «и A, и B». Естественно сочетается с 既…又… или 二者.
idiom
иметь и то и другое (одновременно)обладать двумя вещами одновременно
Examples
- ，兼而有之。Tā jì cōng ming yòu qín fèn, zhēn shì èr zhě jiān ér yǒu.Он и умён, и трудолюбив — поистине обладает обоими качествами.
- ，兼而有之。Zhè ge fāng àn jiān gù le xiào lǜ hé chéng běn, kě wèi jiān ér yǒu.Этот план учитывает и эффективность, и затраты — можно сказать, что он обладает и тем, и другим.
- ，兼而有之。Tā de zuò pǐn jì yǒu yì shù xìng yòu yǒu shí yòng xìng, zuò dào le jiān ér yǒu.Её работы обладают и художественностью, и практичностью, достигая и того, и другого одновременно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.