TongTong
Войти

农作物 (nóng zuò wù) — сельскохозяйственные культуры

Определение

существительное
сельскохозяйственные культуры
Счётное слово · 种

Примеры

  • 农作物。
    Jīn nián nóng zuò wù cháng dé hěn hǎo.
    В этом году сельскохозяйственные культуры растут хорошо.
  • 农作物。
    Zhè xiē nóng zuò wù xū yào gèng duō de shuǐ.
    Этим культурам нужно больше воды.
  • 农作物。
    Nóng mín zhèng zài dì lǐ shōu gē nóng zuò wù.
    Фермеры собирают урожай в полях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农nóngсельское хозяйство
作物культура
作zuòвыращивать物wùвещь
动宾Глагол + объект

农作物 означает 农 («сельское хозяйство») и 作物 («возделываемые растения») вместе как сельскохозяйственные культуры.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.